1 00:00:06,192 --> 00:00:09,328 - Holden, auto Australije. 2 00:00:09,330 --> 00:00:10,888 Australija, koji je tvoj omiljeni sport? 3 00:00:10,890 --> 00:00:11,878 - Fudbal. 4 00:00:11,880 --> 00:00:12,748 - Užina? - Pite. 5 00:00:12,750 --> 00:00:13,828 - Životinja? - Kengur. 6 00:00:13,830 --> 00:00:15,874 - I šta je tvoj omiljeni auto, Australija? 7 00:00:15,876 --> 00:00:16,707 - Holden. 8 00:00:16,709 --> 00:00:18,388 - Da vidim, to je fudbal, pite sa mesom, 9 00:00:18,390 --> 00:00:19,858 kenguri i Holden auti, ha? 10 00:00:19,860 --> 00:00:20,691 - Dobro. 11 00:00:20,693 --> 00:00:22,506 - Pa, sigurno zvuči mi kao Australija! 12 00:00:22,508 --> 00:00:23,339 - Jesmo! 13 00:00:23,341 --> 00:00:25,018 - Pa onda, bolje da mi kazes ponovo, 14 00:00:25,020 --> 00:00:26,592 jer bih mogao zaboraviti. 15 00:00:33,328 --> 00:00:35,597 - To je fudbal, pite sa mesom, 16 00:00:35,599 --> 00:00:37,754 kenguri i Holden automobili. 17 00:00:40,751 --> 00:00:42,698 - Mislim bolje da mi kažeš ponovo. 18 00:00:46,271 --> 00:00:48,508 - U slučaju da se pitate, 19 00:00:48,510 --> 00:00:51,205 ovaj film je doveden do ti uz fudbal, pite sa mesom, 20 00:00:51,207 --> 00:00:53,829 kenguri i vlastiti automobil Australije. 21 00:01:09,200 --> 00:01:11,578 - Porodica Elizabeth South 22 00:01:11,580 --> 00:01:13,198 je ispričao o šokantnom trenutku 23 00:01:13,200 --> 00:01:15,867 policijski patrolni automobil uleteo u njihov dom. 24 00:01:15,869 --> 00:01:18,418 Svjedoci kažu da je vozilo poletjelo 25 00:01:18,420 --> 00:01:19,978 nekoliko trenutaka pre sudara. 26 00:01:19,980 --> 00:01:22,067 Istraga je sada pokrenuta. 27 00:01:22,069 --> 00:01:25,468 - Pozvani su za sve vrste hitnih slučajeva, 28 00:01:25,470 --> 00:01:28,558 ali danas je policija reagovala jednom od svojih, 29 00:01:28,560 --> 00:01:30,868 patrolni auto u prednjoj spavaćoj sobi 30 00:01:30,870 --> 00:01:32,848 kuće Elizabeth South. 31 00:01:32,850 --> 00:01:35,638 Policija kaže dva policajca patrolirali područjem 32 00:01:35,640 --> 00:01:37,396 jutros nešto prije 11 sati, 33 00:01:37,398 --> 00:01:39,968 kada su ugledali muškarca i ženu kako se svađaju 34 00:01:39,970 --> 00:01:43,198 ispred njihovih kući na Underdown Roadu. 35 00:01:43,200 --> 00:01:45,778 Policija kaže da će sada pogledati na niz faktora, 36 00:01:45,780 --> 00:01:48,395 uključujući polovinu nakon patrolni automobil je putovao kod 37 00:01:48,397 --> 00:01:51,315 i da li su mu otkazale kočnice u predvodnici nesreće. 38 00:01:51,317 --> 00:01:52,488 - Sigurno znaš šta radiš tamo, druže? 39 00:01:52,490 --> 00:01:54,508 - Niko nije povređen. - Šta je sa tvojim sranjem, druže? 40 00:01:54,510 --> 00:01:56,897 - Dva policajca umešana 41 00:01:56,899 --> 00:01:59,908 su iskusni policajci i dali izjave. 42 00:01:59,910 --> 00:02:02,318 Vozač je testiran na alkohol 43 00:02:02,320 --> 00:02:04,378 i vratio negativno očitanje. 44 00:02:04,380 --> 00:02:06,238 Vozilo će sada biti pregledano 45 00:02:06,240 --> 00:02:07,504 kao dio istrage. 46 00:02:07,506 --> 00:02:10,683 - Hej. - Kaziah Sullivan, 9 News. 47 00:02:12,630 --> 00:02:14,424 - Ponekad se zidovi nalete na tebe. 48 00:02:14,426 --> 00:02:16,376 - Šta je to bilo, druže? 49 00:02:17,900 --> 00:02:19,548 - Da li se kotrlja? 50 00:02:19,550 --> 00:02:21,118 - Da, druže. 51 00:02:21,120 --> 00:02:24,748 - Intervju sa Brockom Barnes u bolnici Lyell McEwin. 52 00:02:24,750 --> 00:02:26,698 1. maja 2022. 53 00:02:26,700 --> 00:02:27,533 - Brock. 54 00:02:28,974 --> 00:02:31,500 Reci nam kako je sve počelo, druže. 55 00:03:19,609 --> 00:03:21,748 - Pa, možete početi šišanjem živice 56 00:03:21,750 --> 00:03:25,198 lijepo i četvrtasto, grablje lišće, prskati korov, 57 00:03:25,200 --> 00:03:27,530 hm, orezati voćke, očistiti bazen, 58 00:03:27,532 --> 00:03:29,968 pokositi travnjak, ah, prozračiti travu, 59 00:03:29,970 --> 00:03:31,738 i rasporedite malč prednji i zadnji kreveti. 60 00:03:31,740 --> 00:03:33,290 Tamo ima malo malča. 61 00:04:33,450 --> 00:04:34,941 - Hej, hej, hej! 62 00:04:37,090 --> 00:04:38,911 Odlazimo za vikend. 63 00:04:38,913 --> 00:04:41,002 Želim da skloniš sve ove stvari 64 00:04:41,004 --> 00:04:42,958 i stavi u garažu i zaključaj garažu. 65 00:04:42,960 --> 00:04:45,060 Postoji dugme samo iznutra. U redu? 66 00:04:47,176 --> 00:04:48,259 - Da, da. 67 00:04:49,774 --> 00:04:50,607 Da. 68 00:06:10,173 --> 00:06:11,714 koji kurac? 69 00:06:11,716 --> 00:06:15,467 - Gde si otišao, tata? Bio sam tako usamljen. 70 00:06:17,231 --> 00:06:18,891 - Čuješ li me? 71 00:06:18,893 --> 00:06:22,018 - Naravno da sam može, tata, nedostajao si mi. 72 00:06:22,020 --> 00:06:23,733 - Prestani me zvati tata. 73 00:06:25,187 --> 00:06:26,613 Vidiš li me? 74 00:06:27,480 --> 00:06:28,873 - Mogu ako želiš. 75 00:07:33,020 --> 00:07:35,728 - Novo fabrike otvaraju nova radna mesta 76 00:07:35,730 --> 00:07:37,948 a u Elizabeti, postoje nove fabrike, 77 00:07:37,950 --> 00:07:40,451 sve vrste industrije, lake i teške. 78 00:07:40,453 --> 00:07:42,748 General Motors Holden's, jedan od najvećih, 79 00:07:42,750 --> 00:07:45,544 predvodi listu imena poznat širom sveta. 80 00:07:48,084 --> 00:07:50,908 I General Motors Holden je prilično veliki posao 81 00:07:50,910 --> 00:07:53,668 gore ovuda sada sa a moderna, dobro opremljena fabrika 82 00:07:53,670 --> 00:07:55,558 u veoma prijatnom ambijentu. 83 00:07:55,560 --> 00:07:57,298 Samo u fabrici Elizabeth, 84 00:07:57,300 --> 00:08:00,598 preko 1500 ljudi je zaposlen u dve smene. 85 00:08:00,600 --> 00:08:02,758 I uskoro će ova fabrika biti pokrivena 86 00:08:02,760 --> 00:08:05,553 milion kvadratnih metara radne površine. 87 00:08:05,555 --> 00:08:08,158 Svakako postoji mogućnost zaposlenja 88 00:08:08,160 --> 00:08:09,658 a posebno kvalifikovanu radnu snagu 89 00:08:09,660 --> 00:08:12,125 je uvek tražen u ovoj zemlji. 90 00:10:31,567 --> 00:10:34,415 - Momci, uzmite sjedište. Telefoni isključeni. 91 00:10:34,417 --> 00:10:37,203 Da li neko zna šta je ovo? 92 00:10:41,610 --> 00:10:42,478 Brock? 93 00:10:42,480 --> 00:10:44,038 - Kriva ponude i potražnje. 94 00:10:44,040 --> 00:10:47,337 - Vrlo dobro i šta je ova tačka upravo ovdje? 95 00:10:47,339 --> 00:10:48,495 - Ekvilibrijum. 96 00:10:48,497 --> 00:10:51,028 - Neko je pročitao. 97 00:10:51,030 --> 00:10:51,861 - Štreber. 98 00:10:51,863 --> 00:10:52,910 - A zašto je ovo važno? 99 00:10:55,151 --> 00:10:56,844 Pomozi nam, Brock. 100 00:10:56,846 --> 00:10:59,338 - To je tačka u kojoj ponuda zadovoljava potražnju, 101 00:10:59,340 --> 00:11:01,108 na taj način utvrđujemo tržišnu vrijednost 102 00:11:01,110 --> 00:11:03,723 bilo kojeg proizvoda ili usluge u ekonomiji slobodnog tržišta. 103 00:11:04,980 --> 00:11:07,948 - Vrlo dobro. Tako da danas ja želim razgovarati o dvije stvari. 104 00:11:07,950 --> 00:11:10,468 Pričaćemo o tome kako povećati potražnju 105 00:11:10,470 --> 00:11:13,288 smanjenjem ponude i to možemo i sami, 106 00:11:13,290 --> 00:11:15,924 ili to možemo učiniti eliminacijom neke naše konkurencije. 107 00:11:18,353 --> 00:11:21,109 - Crveni sedišta su prioritetna 108 00:11:21,111 --> 00:11:23,158 za putnike sa a invaliditet ili trudnoća, 109 00:11:23,160 --> 00:11:25,378 ili su manje sposobni da stoje. 110 00:11:25,380 --> 00:11:27,693 - Bože, to je kao "The Walking Dead" ovdje. 111 00:11:29,385 --> 00:11:32,589 To je kao kod svih samo malo slomljena. 112 00:11:32,591 --> 00:11:34,773 - Kad biste mogli da čujete sebe. 113 00:11:35,910 --> 00:11:37,167 - Šta? 114 00:11:37,169 --> 00:11:40,020 Nisu baš pobednici, zar ne? 115 00:11:40,022 --> 00:11:42,783 Neki ljudi jednostavno donose loše životne izbore. 116 00:11:43,963 --> 00:11:46,722 - Ponekad se zidovi nalete na tebe. 117 00:11:46,724 --> 00:11:48,693 - Šta to znači? 118 00:11:50,362 --> 00:11:53,560 - Mislite li da jeste moj izbor da budem usvojena? 119 00:11:53,562 --> 00:11:56,553 Misliš li da je Danijevo? izbor da imate Downov sindrom? 120 00:11:58,812 --> 00:12:00,538 Misliš li da je to bio izbor tvog oca? 121 00:12:00,540 --> 00:12:02,190 da se ta fabrika zatvori? 122 00:12:11,313 --> 00:12:12,896 - Brum, brum, brum! 123 00:12:13,871 --> 00:12:15,288 Brum, brum, brum! 124 00:12:16,793 --> 00:12:18,362 Jesi li ti napravio ovo, tata? 125 00:12:18,364 --> 00:12:20,132 - Da, naravno, Brocky. 126 00:12:20,134 --> 00:12:20,967 - Vau! 127 00:12:22,299 --> 00:12:24,632 Brum, brum, brum, bip bip! 128 00:12:25,809 --> 00:12:29,806 Brum, brum, brum, brum,. 129 00:12:29,808 --> 00:12:31,308 Brum, brum, brum,! 130 00:12:33,492 --> 00:12:34,909 Brum, bip, bip! 131 00:12:38,710 --> 00:12:41,092 - Kako je Shazza? 132 00:12:41,094 --> 00:12:41,927 - Šta? 133 00:12:43,011 --> 00:12:43,865 Zašto? 134 00:12:43,867 --> 00:12:45,967 - Zato što mi se ona sviđa više nego ti. 135 00:12:47,400 --> 00:12:48,600 Mora da joj je teško. 136 00:12:51,300 --> 00:12:52,133 Jebi ga. 137 00:12:53,370 --> 00:12:56,759 Brock, žao mi je, nisam, znaš, samo sam mislio- 138 00:12:56,761 --> 00:13:00,161 - Odmah stiže u Elizabeth South. 139 00:13:00,163 --> 00:13:01,397 - Vidimo se, Brock. 140 00:13:01,399 --> 00:13:04,470 - Onda izraziti Elizabeth. 141 00:13:08,522 --> 00:13:10,488 - Elizabeth, Južna Australija. 142 00:13:10,490 --> 00:13:12,030 Vama, možda samo ime, 143 00:13:12,032 --> 00:13:14,728 ali nama ovdje u Južnoj Australiji, gradu, 144 00:13:14,730 --> 00:13:17,998 najnoviji planirani grad u Komonvelta Australije. 145 00:13:18,000 --> 00:13:20,758 Znam ovaj Elizabetin grad pa i imao sam priliku 146 00:13:20,760 --> 00:13:24,928 da pomognem mnogim pridošlicama pronađite domove, ovakve domove, 147 00:13:24,930 --> 00:13:28,378 dvospratne kuće, bungalovi, savremene kuće. 148 00:13:28,380 --> 00:13:30,198 Ali posao još nije završen. 149 00:13:30,200 --> 00:13:33,790 Možemo izgraditi kuće za vas, ali ljudi prave domove 150 00:13:35,100 --> 00:13:36,808 i ljudi iz raznih zemalja 151 00:13:36,810 --> 00:13:38,908 napravili novi život u Elizabeti. 152 00:13:38,910 --> 00:13:41,458 Na kraju krajeva, život ide dalje na otprilike isti način i ovdje 153 00:13:41,460 --> 00:13:43,198 kao i u drugim zemljama, 154 00:13:43,200 --> 00:13:46,053 ljudi imaju svoje poslove učiniti, njihovu kupovinu dobiti. 155 00:13:47,730 --> 00:13:49,768 To je zauzeta, uspješna zajednica 156 00:13:49,770 --> 00:13:52,125 i još ima mesta za mnogo, mnogo više. 157 00:13:52,127 --> 00:13:54,114 Možda tu upadaš. 158 00:13:55,230 --> 00:13:57,058 - Postoji a odličan spektakl, zaista. 159 00:13:57,060 --> 00:14:01,678 Pristalice Allana Moffat, Federacija, 160 00:14:01,680 --> 00:14:04,675 Camel Filter, Carlton i naravno da ne nadmasim, 161 00:14:04,677 --> 00:14:07,118 Marlboro Holden Dealer Team djevojke, 162 00:14:07,120 --> 00:14:08,998 tu da pruži moralnu podršku 163 00:14:09,000 --> 00:14:12,568 za Petera Brocka i Jima Richardsa, 164 00:14:12,570 --> 00:14:16,576 pole sitters za 1979 Hardie-Ferodo 1000. 165 00:14:16,578 --> 00:14:18,317 A tu je i čovjek, Peter Brock, 166 00:14:18,319 --> 00:14:20,788 prošlogodišnji pobjednik Hardie-Ferodo, 167 00:14:20,790 --> 00:14:23,998 motrilica ovdje već treću godinu. 168 00:14:24,000 --> 00:14:26,802 Ove godine, smatra Brock sebe u ovom trenutku, 169 00:14:27,679 --> 00:14:29,929 da bude kralj planine. 170 00:14:30,995 --> 00:14:32,578 - Jesi li to ti, bubice? 171 00:15:25,555 --> 00:15:28,888 - Mama, ne možeš tek tako ući. 172 00:15:37,604 --> 00:15:40,354 - Hoćeš malo tuckera, momče? 173 00:15:41,469 --> 00:15:43,126 - Koje su opcije? 174 00:15:43,128 --> 00:15:47,500 - Pečeni pasulj tost, sir na tostu, 175 00:15:47,502 --> 00:15:51,391 Vegemit na tostu, šta god hoćeš, buba. 176 00:15:51,393 --> 00:15:52,643 - Ne, dobro sam. 177 00:15:53,610 --> 00:15:54,948 Hvala. 178 00:15:54,950 --> 00:15:58,617 - U redu, ali javi mi, ok. 179 00:15:59,770 --> 00:16:01,433 Kakav je bio tvoj dan? 180 00:16:06,862 --> 00:16:07,779 - Volim te. 181 00:16:25,495 --> 00:16:29,098 - Yeah, so like I said, I had a laptop 182 00:16:29,100 --> 00:16:30,358 ali to... 183 00:16:30,360 --> 00:16:33,488 malfunctioned and I threw it out. 184 00:16:40,320 --> 00:16:43,738 - Brock, um, šta smo mi zaista zainteresovan za 185 00:16:43,740 --> 00:16:45,783 is your relationship with um, 186 00:16:47,280 --> 00:16:48,543 Wayne Cooper. 187 00:16:49,440 --> 00:16:52,978 - Yeah mate, did you meet him before, 188 00:16:52,980 --> 00:16:54,891 znaš, tog dana? 189 00:17:03,798 --> 00:17:06,628 - Taj tvoj bivši prilično je intenzivan, čovječe. 190 00:17:06,630 --> 00:17:09,449 - Da, izvini zbog toga. 191 00:17:12,656 --> 00:17:16,114 - Bet she's great in bed though. 192 00:17:16,116 --> 00:17:19,107 Vaša šala igra je tako slaba, brate. 193 00:17:19,109 --> 00:17:21,933 - Hajde, dame! The muškarci postaju žedni. 194 00:17:22,950 --> 00:17:23,823 Sjeckajte, sjecite! 195 00:17:26,220 --> 00:17:27,393 - Tata, ovo je Brock. 196 00:17:36,639 --> 00:17:37,556 - Oh, da! 197 00:17:39,196 --> 00:17:42,123 Kako bi bilo da vi cure idete i visi napred, a? 198 00:17:43,068 --> 00:17:43,923 Hm, hajde. 199 00:17:45,360 --> 00:17:46,233 Da! 200 00:17:47,520 --> 00:17:49,747 Stvarno? 201 00:17:49,749 --> 00:17:50,832 Ulazi tamo. 202 00:18:02,630 --> 00:18:06,331 - Koliko košta čamac ovako košta u svakom slučaju? 203 00:18:06,333 --> 00:18:07,593 - Oko pola miliona. 204 00:18:09,390 --> 00:18:10,618 Ipak je to otpis poreza, 205 00:18:10,620 --> 00:18:12,148 Tata ga koristi za zabavu klijenata. 206 00:18:12,150 --> 00:18:15,659 - O da, vau! To je posao! 207 00:18:15,661 --> 00:18:17,114 - Uzmi još par? 208 00:18:18,813 --> 00:18:21,243 - Pa, da ti kažem nešto o Tajlandu. 209 00:18:22,500 --> 00:18:25,528 Bilo je blizu, čovječe, mislim, izgledala je kao dama, 210 00:18:25,530 --> 00:18:28,048 pričala je kao dama, ona jebeno hodao kao dama. 211 00:18:28,050 --> 00:18:30,843 Čak se i ljubila kao dama, čovječe. 212 00:18:32,227 --> 00:18:34,807 Tek kada je ona vozila ja se vraćam u hotel 213 00:18:34,809 --> 00:18:36,568 i rikverc parkiran savršeno, 214 00:18:36,570 --> 00:18:38,676 Mislio sam, sačekaj malo! 215 00:18:40,727 --> 00:18:43,611 sta se desava ovde? 216 00:18:43,613 --> 00:18:44,446 Hej, hej! 217 00:18:46,687 --> 00:18:48,543 Mislio sam da dolazi tvoj stari. 218 00:18:51,390 --> 00:18:52,948 - da, 219 00:18:52,950 --> 00:18:55,780 htio je, ali ga je uhvatio posao. 220 00:18:55,782 --> 00:18:57,028 Rekao je da se izvini. 221 00:18:57,030 --> 00:18:57,863 - Šta on radi? 222 00:18:59,855 --> 00:19:02,381 - On je u auto industriji. 223 00:19:02,383 --> 00:19:04,792 - Nema više toga ovde. 224 00:19:06,870 --> 00:19:09,012 - Zapravo ne postoji. - Da. 225 00:19:09,014 --> 00:19:11,343 Sada se uglavnom bavi konsultantskim poslovima, 226 00:19:12,480 --> 00:19:14,578 Kina i Njemačka, on je jedva doma. 227 00:19:14,580 --> 00:19:15,411 - Kina? 228 00:19:15,413 --> 00:19:16,678 Možda će proći pored Phuketa 229 00:19:16,680 --> 00:19:19,021 i vidjeti svog malog prijatelja, Waynea. 230 00:19:27,998 --> 00:19:29,948 - Ti si intenzivan jebač, zar ne? 231 00:19:32,452 --> 00:19:33,283 ha? 232 00:19:38,460 --> 00:19:39,293 Hej sad, 233 00:19:40,200 --> 00:19:42,903 dozvolite mi da vam pričam o Africi. 234 00:19:44,134 --> 00:19:48,178 Oh! 235 00:19:48,180 --> 00:19:49,011 - Živeli. 236 00:20:03,351 --> 00:20:04,413 sta je to 237 00:20:05,309 --> 00:20:07,653 - Oh, to je bio samo tata, 238 00:20:08,490 --> 00:20:10,863 izvini što nije uspeo. 239 00:20:10,865 --> 00:20:11,698 - Oh. 240 00:20:12,574 --> 00:20:13,574 To je lijepo. 241 00:21:29,810 --> 00:21:32,225 - Samo crne reči, propalice. 242 00:21:32,227 --> 00:21:34,223 - Hej. 243 00:21:34,225 --> 00:21:35,335 - Šta ima? 244 00:21:35,337 --> 00:21:37,803 - Ah, ništa, samo šaranje. 245 00:21:40,260 --> 00:21:42,500 - Pa hoćeš li klizati ili... 246 00:21:45,517 --> 00:21:48,143 - Ah, ne, moram da idem. 247 00:21:48,145 --> 00:21:50,209 U redu. 248 00:21:50,211 --> 00:21:51,044 Vidimo se! 249 00:26:23,672 --> 00:26:28,206 - Zdravo, da, dobar dan druže. 250 00:26:28,208 --> 00:26:29,125 Da, druže. 251 00:26:30,165 --> 00:26:30,998 Da. 252 00:26:32,079 --> 00:26:34,347 Ne, sada sam spreman. 253 00:26:35,610 --> 00:26:36,757 Jebi ga! 254 00:27:01,906 --> 00:27:05,578 Tačno, tačno, tačno, pa ja sjedi ovdje kao jebeni moron 255 00:27:05,580 --> 00:27:06,753 do 12 sati? 256 00:27:08,737 --> 00:27:10,718 Jebeno ćeš biti. 257 00:27:36,534 --> 00:27:39,432 Želiš da to uradiš kako treba, zaboga! 258 00:28:52,563 --> 00:28:53,396 - Sranje. 259 00:28:57,371 --> 00:28:58,204 Slatko. 260 00:29:04,795 --> 00:29:07,558 - Tata ima oko 20 nekretnina. 261 00:29:07,560 --> 00:29:09,808 Svaki zarađuje više novca godišnje samo sjedi tamo 262 00:29:09,810 --> 00:29:10,918 nego prosječna osoba 263 00:29:10,920 --> 00:29:13,137 radi 40 sati sedmično, 50 sedmica godišnje. 264 00:29:13,139 --> 00:29:14,638 Sa novcem koji dobijemo od njih, 265 00:29:14,640 --> 00:29:18,185 kupujemo više nekretnina i tako dalje i dalje. 266 00:29:18,187 --> 00:29:19,978 - To ne zvuči u redu. 267 00:29:19,980 --> 00:29:20,811 - Tako je. 268 00:29:20,813 --> 00:29:24,058 Nikad nisi igrao Monopol? Savršen sistem. 269 00:29:24,060 --> 00:29:26,822 Ako ste na majstorskom kursu, odnosno i svako se može pridružiti, 270 00:29:26,824 --> 00:29:28,345 treba ti samo jedna stvar. 271 00:29:28,347 --> 00:29:30,341 - Šta je to? 272 00:29:30,343 --> 00:29:31,463 - Milion dolara. 273 00:29:56,608 --> 00:29:57,441 - Jebi ga. 274 00:29:59,438 --> 00:30:00,271 Hajde. 275 00:31:54,167 --> 00:31:56,403 - Hej, ko si ti jebote? 276 00:31:57,954 --> 00:31:59,358 - Dječak Gardn. 277 00:31:59,360 --> 00:32:01,177 - Šta? 278 00:32:01,179 --> 00:32:03,495 - Samo sam bio vraćanje kosilice nazad. 279 00:32:03,497 --> 00:32:05,847 - Šta, u četiri sata u jebeno jutro? 280 00:32:09,420 --> 00:32:10,253 - Šta? 281 00:32:11,430 --> 00:32:14,156 - Korišćeni, "Okus mastila", zaključio sam. 282 00:32:14,158 --> 00:32:16,530 - Oh, ti si propalica, zar ne? 283 00:32:16,532 --> 00:32:18,829 - Emo, ali da. 284 00:32:18,831 --> 00:32:22,588 - Dobro, dobro, pa šta je jebo te radiš ovdje, čovječe? 285 00:32:22,590 --> 00:32:26,115 - Pa, zaboravio sam da stavim kosilica se vrati ranije, 286 00:32:26,117 --> 00:32:29,403 a ja sam se brinuo da jeste padaće kiša večeras, pa. 287 00:32:31,510 --> 00:32:33,358 Imam, imam ključ. 288 00:32:33,360 --> 00:32:35,539 Samo ću ga vratiti u pretinac. 289 00:32:35,541 --> 00:32:36,928 Ok, to je hladno. 290 00:32:36,930 --> 00:32:40,468 Pa šta se onda baviš, kao nedjelja, Prsten obećanja? 291 00:32:40,470 --> 00:32:45,470 - Ne, ne, više kao početkom 2000. godine stvari, poput The Get Up Kids. 292 00:32:45,900 --> 00:32:46,731 - U redu. 293 00:32:46,733 --> 00:32:48,345 - Četvrtak, kontrolna tabla. 294 00:32:48,347 --> 00:32:51,312 Svijet je prelijepo mjesto i više se ne bojim umrijeti. 295 00:32:51,314 --> 00:32:52,511 - Svet je prelepo mesto 296 00:32:52,513 --> 00:32:54,364 i više se ne bojim umrijeti? 297 00:32:54,366 --> 00:32:55,258 Da. 298 00:32:55,260 --> 00:32:56,093 Privlačan, hej? 299 00:32:57,250 --> 00:32:59,740 U stvari postoji svirka ove subote u Cry Baby, 300 00:32:59,742 --> 00:33:01,018 trebao bi doći. 301 00:33:01,020 --> 00:33:02,908 - U redu, da, mogao bih dodji da proveris. Živjeli. 302 00:33:02,910 --> 00:33:05,638 - Da. Bolje da krenem, čoveče. 303 00:33:05,640 --> 00:33:07,408 - Imaš li, imaš li jaknu? 304 00:33:07,410 --> 00:33:10,301 - Ne, ne, dobro sam, čoveče. 305 00:33:10,303 --> 00:33:11,906 - Evo, uzmi ovo, uzmi ovo. 306 00:33:11,908 --> 00:33:13,228 - Jesi li siguran? 307 00:33:13,230 --> 00:33:14,368 - Da, da, sve je u redu. 308 00:33:14,370 --> 00:33:17,659 Samo ga vrati kad budeš uradi baštovanstvo sledeće, a? 309 00:33:17,661 --> 00:33:19,782 Hvala puno, čovječe. 310 00:33:19,784 --> 00:33:21,868 - Sve je u redu, čoveče. I mogao bi da te vidim na svirci, a? 311 00:33:21,870 --> 00:33:23,548 - Legenda. 312 00:33:23,550 --> 00:33:24,483 Punk nije mrtav! 313 00:33:36,312 --> 00:33:37,198 - Hej Hunter. 314 00:33:37,200 --> 00:33:39,028 - Hej. - Jesmo li još u subotu? 315 00:33:39,030 --> 00:33:40,288 - Da, apsolutno. Povedi prijatelje. 316 00:33:40,290 --> 00:33:41,728 - Cool. Vidimo se onda. 317 00:33:41,730 --> 00:33:42,573 - Prijateljice. 318 00:33:43,650 --> 00:33:45,388 - Hej, šta je, šta je subota? 319 00:33:45,390 --> 00:33:46,221 - Žurka na bazenu. 320 00:33:46,223 --> 00:33:47,968 - Hvala na pozivu, čoveče. 321 00:33:47,970 --> 00:33:49,018 - Šta, zar nisi dobio? 322 00:33:49,020 --> 00:33:50,758 - Ne. - Hej, Bryce. 323 00:33:50,760 --> 00:33:53,680 Da, izvini, riješit ću to, u redu, poslaću ti jednu. 324 00:34:16,365 --> 00:34:18,615 - Hej, brate, uradi želiš snimiti liniju? 325 00:34:20,010 --> 00:34:20,841 Hej brate. 326 00:34:20,843 --> 00:34:22,515 Želite li snimiti liniju? 327 00:34:22,517 --> 00:34:24,519 - Ah, ne, ne računam, Jimmy. 328 00:34:45,723 --> 00:34:46,910 - Šta ima, čoveče? 329 00:34:46,912 --> 00:34:49,528 - Oh yo, šta ima, Brock? - Kako si? 330 00:34:49,530 --> 00:34:50,363 - Da. 331 00:34:52,440 --> 00:34:56,373 Šef fudbala? Možda ide u osamdesete. 332 00:34:57,900 --> 00:34:58,733 - Da. 333 00:35:01,028 --> 00:35:03,528 Valjda jednostavno ne znam vidi poentu više. 334 00:35:04,552 --> 00:35:07,152 - Pa, mora li biti poenta za sve? 335 00:35:08,040 --> 00:35:11,553 - Ne, samo izgleda kao gubljenje vremena. 336 00:35:13,170 --> 00:35:15,373 - Dosta vremena govoreći o odraslima 337 00:35:15,375 --> 00:35:17,553 i starci, samo jednom mladi. 338 00:35:18,561 --> 00:35:19,833 - Da, valjda. 339 00:35:20,670 --> 00:35:22,533 - Ne budi tako ozbiljan. 340 00:35:25,613 --> 00:35:27,539 Jeste li za misiju? 341 00:35:27,541 --> 00:35:29,098 - Misija? 342 00:35:29,100 --> 00:35:30,453 - Da. Ulazi. 343 00:35:39,240 --> 00:35:42,146 Ok, šta ti je omiljeno mesto u celom svetu? 344 00:35:42,148 --> 00:35:42,981 - Šta? 345 00:35:43,860 --> 00:35:46,023 - Dobro, ah, zatvori oci, 346 00:35:48,240 --> 00:35:50,590 i pomislite na vreme kada bio si zaista sretan. 347 00:35:52,888 --> 00:35:54,328 - Šta to radiš? 348 00:35:54,330 --> 00:35:55,161 - Samo uradi to. 349 00:35:55,163 --> 00:35:56,943 Pokaži mi svoje, ja ću ti pokazati svoje. 350 00:35:58,410 --> 00:36:01,907 Sada razmislite o tome kada ste bili dijete 351 00:36:01,909 --> 00:36:05,668 i svijet je izgledao pun dobrote 352 00:36:05,670 --> 00:36:07,559 i nada i sranje. 353 00:36:07,561 --> 00:36:09,448 gdje si ti 354 00:36:13,621 --> 00:36:16,164 - Hajde, Brocky, shvatio si, druže. 355 00:36:16,166 --> 00:36:17,215 - Možete li pomoći? 356 00:36:17,217 --> 00:36:19,910 - Ne, nema šanse. Imaš ovo. 357 00:36:21,013 --> 00:36:23,721 To je to, jedna ruka preko druge. 358 00:36:23,723 --> 00:36:26,308 To je to, Brocky, dobro ti ide. 359 00:36:26,310 --> 00:36:28,061 Dobro ti ide, druže. 360 00:36:28,063 --> 00:36:29,230 To je to, ah! 361 00:36:30,642 --> 00:36:32,142 Prokleta legendo! 362 00:36:33,310 --> 00:36:34,143 - Vau! 363 00:36:35,345 --> 00:36:36,955 - Da, prilično kul, ha? 364 00:36:36,957 --> 00:36:37,790 - Da. 365 00:36:39,960 --> 00:36:43,528 - Dobro obavljeno, druže. 366 00:36:43,530 --> 00:36:46,078 - Pa gde idemo? 367 00:36:46,080 --> 00:36:48,526 - Ah, Gumerača. 368 00:36:48,528 --> 00:36:50,115 - U redu. 369 00:36:50,117 --> 00:36:52,041 - Vidimo se, Dougie! 370 00:36:52,043 --> 00:36:53,470 - Vidimo se! 371 00:37:24,591 --> 00:37:27,333 - Oh, moj Bože, potpuno zaboravio na ovo mjesto. 372 00:38:04,020 --> 00:38:05,161 Vau! 373 00:38:05,163 --> 00:38:07,040 - Prilično kul, ha? 374 00:38:07,042 --> 00:38:07,875 - Hm. 375 00:38:10,097 --> 00:38:12,363 - Osećam se kao mogao bi to klizati. 376 00:38:15,373 --> 00:38:17,123 - U redu, da. 377 00:38:21,183 --> 00:38:22,803 Jesi li siguran u ovo, stari? 378 00:38:24,120 --> 00:38:26,111 - Uvek si tako ozbiljan. 379 00:38:26,113 --> 00:38:27,963 Mlad si samo jednom, zar ne? 380 00:38:29,946 --> 00:38:31,859 - Hej, gubi se odatle! 381 00:38:31,861 --> 00:38:35,848 Šta misliš da si radiš? Ne možeš biti gore! 382 00:38:35,850 --> 00:38:38,102 Jeste li vi djeco uopće kupili karte? 383 00:38:38,104 --> 00:38:39,889 Ulaznica je, znate! 384 00:38:39,891 --> 00:38:41,670 $2. 385 00:38:47,323 --> 00:38:50,656 Zabranjeni ste doživotno, oboje! 386 00:38:50,658 --> 00:38:54,742 Nema više velikog konja za ljuljanje za tebe ikada ponovo, ikada! 387 00:38:54,744 --> 00:38:56,804 - Sada mi pokaži svoju. 388 00:38:56,806 --> 00:38:59,578 - Mislio sam da nikad nećeš pitati. 389 00:39:18,375 --> 00:39:21,375 - Izgleda da smo zakasnili. 390 00:39:39,786 --> 00:39:41,446 - Hajde! 391 00:40:15,483 --> 00:40:16,316 - Vau! 392 00:40:18,286 --> 00:40:20,068 šta su oni? 393 00:40:20,070 --> 00:40:21,783 - Ah, leteće lisice. 394 00:40:23,262 --> 00:40:25,750 - Odakle su došli? 395 00:40:25,752 --> 00:40:27,893 - Oni su kao izbeglice. 396 00:40:27,895 --> 00:40:31,589 Ostalo im je bez hrane Istočna obala, pa su došli ovamo. 397 00:40:31,591 --> 00:40:33,562 - Neverovatno. 398 00:40:33,564 --> 00:40:34,648 - Hm. 399 00:40:34,650 --> 00:40:35,703 a mi imamo, 400 00:40:36,549 --> 00:40:39,479 najbolja sedišta u kući. 401 00:40:56,554 --> 00:40:58,403 Nikad mi nisi rekao. 402 00:40:58,405 --> 00:40:59,426 - Šta? 403 00:40:59,428 --> 00:41:02,306 - Zašto nisi došao. 404 00:41:02,308 --> 00:41:04,060 - Da, jesam. 405 00:41:04,062 --> 00:41:04,895 - Hm-hm. 406 00:41:06,776 --> 00:41:07,609 Pa? 407 00:41:08,905 --> 00:41:09,738 - pa, 408 00:41:10,870 --> 00:41:12,928 možda nisam htela da te povredim. 409 00:41:12,930 --> 00:41:14,943 - Oh, tako zamišljen. 410 00:41:17,826 --> 00:41:21,115 Ti to možeš reći, ja mogu podnijeti. 411 00:41:21,117 --> 00:41:24,306 Ne znam, mislim da bi bilo lijepo znati 412 00:41:24,308 --> 00:41:27,149 ako je to nešto što mogu popraviti, 413 00:41:27,151 --> 00:41:28,781 ili ako mogu samo da nastavim. 414 00:41:28,783 --> 00:41:31,408 - Ne morate ništa da popravljate. 415 00:41:31,410 --> 00:41:32,310 - Pa, šta onda? 416 00:41:33,755 --> 00:41:36,358 - Hoću dođavola iz severnih predgrađa, 417 00:41:36,360 --> 00:41:37,466 za početak. 418 00:41:41,284 --> 00:41:43,704 Valjda se samo osjećam možda 419 00:41:43,706 --> 00:41:45,963 nemate te iste ambicije. 420 00:41:49,890 --> 00:41:50,930 - To je tako... 421 00:41:52,290 --> 00:41:53,123 tipično. 422 00:41:54,398 --> 00:41:55,231 - Šta? 423 00:41:56,462 --> 00:41:59,076 - Pa, nikad ne pitaš za moj život. 424 00:41:59,078 --> 00:42:01,661 Sve je o tebi. 425 00:42:02,929 --> 00:42:05,253 - Koji su tvoji snovi, Kylie? 426 00:42:07,530 --> 00:42:08,693 - Stvarno želiš da znaš? 427 00:42:10,227 --> 00:42:11,368 - Da. 428 00:42:11,370 --> 00:42:14,050 - Ja, otvoriću svoj salon 429 00:42:15,180 --> 00:42:16,013 u gradu, 430 00:42:16,860 --> 00:42:19,468 i ja ću unajmiti sve svoje nakazni prijatelji da rade tamo, 431 00:42:19,470 --> 00:42:22,008 i sviraću pank pesme ceo dan. 432 00:42:22,010 --> 00:42:25,653 - Znaš li koliko je troškovi pokretanja biznisa? 433 00:42:26,910 --> 00:42:29,698 Opremanje, advokatska naknada, 434 00:42:29,700 --> 00:42:31,010 osiguranje, 435 00:42:31,012 --> 00:42:33,028 prva tri mjeseca. 436 00:42:33,030 --> 00:42:34,228 - Bože, ubica iz snova. 437 00:42:34,230 --> 00:42:36,718 - Ne, ozbiljno, svet je jedna velika igra Monopola 438 00:42:36,720 --> 00:42:39,144 i naše generacije ući u to prekasno. 439 00:42:39,146 --> 00:42:42,417 Svi hoteli i kuće su naslagani 440 00:42:42,419 --> 00:42:44,973 a nama je preostalo odvojite se, samo da krenete dalje. 441 00:42:46,003 --> 00:42:46,920 Samo da uradim. 442 00:42:49,683 --> 00:42:50,858 Izvini. 443 00:42:50,860 --> 00:42:51,693 Hajde. 444 00:42:52,770 --> 00:42:55,077 - Pa, to je to zaista. 445 00:42:56,467 --> 00:42:59,218 Ali znaš li kako ću to nazvati? 446 00:42:59,220 --> 00:43:00,053 - Šta? 447 00:43:02,130 --> 00:43:04,443 - Vrištanje nevjerstva. 448 00:43:20,010 --> 00:43:20,843 - Lepo. 449 00:43:22,585 --> 00:43:23,752 - Sviđa ti se? 450 00:43:25,374 --> 00:43:26,541 - To je genijalno. 451 00:43:28,710 --> 00:43:30,748 Mogao bih ti pomoći da ga pokreneš. 452 00:43:30,750 --> 00:43:32,040 - Stvarno? 453 00:43:32,042 --> 00:43:32,875 - Da. 454 00:44:05,240 --> 00:44:08,973 - Šta ima brate? Vidite da ste dobili pozivnicu? 455 00:44:10,830 --> 00:44:11,663 - Da. 456 00:44:12,660 --> 00:44:13,880 Hvala. 457 00:44:19,279 --> 00:44:20,402 - Hoćeš piće? 458 00:44:20,404 --> 00:44:21,693 - Da, naravno. 459 00:44:23,460 --> 00:44:24,291 Lijepo mjesto. 460 00:44:24,293 --> 00:44:25,381 - Nikad nisi bio ovde? 461 00:44:26,910 --> 00:44:27,743 Hej momci. 462 00:44:28,850 --> 00:44:29,683 Momci! 463 00:44:30,780 --> 00:44:31,623 Ovo je Brock. 464 00:44:35,558 --> 00:44:38,260 Da li želite da počnete zalivanje biljaka, druže? 465 00:44:38,262 --> 00:44:40,915 Danas je prilično vruće, izgledaju malo žedni. 466 00:44:40,917 --> 00:44:43,102 - Kanta za zalivanje je tamo, druže. 467 00:44:44,601 --> 00:44:45,878 - Skinuću to sa tebe, druže. 468 00:44:45,880 --> 00:44:48,483 Ne smem da piješ na poslu, možemo li? 469 00:44:49,642 --> 00:44:52,453 Seci, seci, druže, ja sam plaćam vas po satu. 470 00:44:55,230 --> 00:44:57,461 - Hajde, robe dečko, ubrzaj! 471 00:44:58,315 --> 00:45:00,510 - Kada možeš da središ moju baštu, robe? 472 00:45:01,500 --> 00:45:02,557 Hej, robinje, 473 00:45:02,559 --> 00:45:04,938 drži ga tu za sekundu, hoćeš li? 474 00:45:05,870 --> 00:45:08,313 Da, tako je, samo, samo malo povećaj. 475 00:45:09,300 --> 00:45:10,909 - Donesi nam još jedno pivo, robe. 476 00:45:12,234 --> 00:45:13,065 - Glavu gore! 477 00:45:15,511 --> 00:45:18,689 - Rob, dečko, rob! 478 00:45:18,691 --> 00:45:21,424 Rob dečko, dečko rob, dečko rob! 479 00:45:21,426 --> 00:45:24,184 Rob dečko, dečko rob, dečko rob! 480 00:45:24,186 --> 00:45:26,476 Rob dečko, dečko rob, dečko rob! 481 00:45:26,478 --> 00:45:28,226 - Hej, šta jebote radiš? 482 00:45:28,228 --> 00:45:29,188 - Tata, tata! 483 00:45:29,190 --> 00:45:30,268 Izvini, samo smo se malo šalili, 484 00:45:30,270 --> 00:45:31,648 izmaklo je kontroli. 485 00:45:31,650 --> 00:45:32,518 Izvini, čoveče, jebi ga! 486 00:45:32,520 --> 00:45:34,413 Sve shvatate tako ozbiljno. 487 00:45:35,714 --> 00:45:37,588 Evo, popijte pivo, pridružite se zabavi. 488 00:45:37,590 --> 00:45:38,938 Samo se smejemo, zar ne, momci? 489 00:45:38,940 --> 00:45:40,127 - Da. 490 00:45:40,129 --> 00:45:41,551 - Hajde visi, čoveče. 491 00:45:41,553 --> 00:45:43,258 Pa ću ti platiti baštovanstvo, 492 00:45:43,260 --> 00:45:45,967 tako da u suštini jesi biti plaćen za zabavu. 493 00:45:49,890 --> 00:45:50,938 Momci. 494 00:45:50,940 --> 00:45:52,923 Ovo je Brock. Malo sam izmakla kontroli. 495 00:45:52,925 --> 00:45:55,294 Predstavite se. Ovo je svi, čovječe, ovo je Leo. 496 00:45:55,296 --> 00:45:56,185 - Hej. 497 00:45:56,187 --> 00:45:57,958 - To je Tom. 498 00:45:57,960 --> 00:45:59,758 To je Leslie, Kiara. 499 00:45:59,760 --> 00:46:01,228 Ko je bacio loptu za plažu? 500 00:46:01,230 --> 00:46:02,849 - Jeste. 501 00:46:02,851 --> 00:46:03,682 - Hunter! 502 00:46:03,684 --> 00:46:04,760 Hunter! 503 00:46:04,762 --> 00:46:06,565 Nešto je iskrslo na poslu. 504 00:46:06,567 --> 00:46:08,567 Moraćete sami da skuvate Barbiku. 505 00:46:12,283 --> 00:46:14,532 - Još si na satu, brate. 506 00:46:17,013 --> 00:46:18,873 Hajde, skuvaćemo ga zajedno. 507 00:46:26,177 --> 00:46:27,008 - Argh! - Uh! 508 00:46:27,010 --> 00:46:27,868 Gdje je moj novac? 509 00:46:27,870 --> 00:46:29,615 - O čemu, jebote, pričaš? 510 00:46:29,617 --> 00:46:32,668 - 740.000 dolara 511 00:46:32,670 --> 00:46:34,348 skinut sa mog bankovnog računa! 512 00:46:34,350 --> 00:46:36,585 - Mogao bi biti jebeni Rus hakeri ili neko sranje. 513 00:46:36,587 --> 00:46:39,808 - Gde si bio? Četvrtak uveče u ponoć? 514 00:46:39,810 --> 00:46:41,908 - Četvrtak? Pokupi dan. 515 00:46:41,910 --> 00:46:42,741 - Znaš da je bilo! 516 00:46:42,743 --> 00:46:44,878 - Bio sam u jebenom soba za uzgoj sa Trevorom. 517 00:46:44,880 --> 00:46:48,088 - Da, pa transakcija došao sa kompjutera 518 00:46:48,090 --> 00:46:49,588 u sobi za uzgoj u ponoć, 519 00:46:49,590 --> 00:46:50,471 Četvrtak uveče. - Iskreno, ne znam 520 00:46:50,473 --> 00:46:51,304 o cemu jebote pricas! 521 00:46:51,306 --> 00:46:52,393 - Upravo si se prodao! 522 00:46:52,395 --> 00:46:53,626 - Čekaj, bio je jedan klinac. - Huh? 523 00:46:53,628 --> 00:46:55,711 - Ovaj klinac se iskrao kroz rolo vrata. 524 00:46:55,713 --> 00:46:57,396 - Šta? - klinac iz aplikacije Gardn, 525 00:46:57,398 --> 00:46:58,678 imao je, imao je ključ. 526 00:46:58,680 --> 00:47:00,148 - O čemu, jebote, pričaš? 527 00:47:00,150 --> 00:47:02,500 - Bilo je kiša, dječak iz aplikacije Gardn. 528 00:47:28,140 --> 00:47:28,973 - Sranje. 529 00:47:41,104 --> 00:47:42,453 - Otišao si, druže? 530 00:47:44,070 --> 00:47:45,971 - Da, imam nešto sa Kylie večeras. 531 00:47:45,973 --> 00:47:47,050 Totalno sam zaboravio. 532 00:47:47,052 --> 00:47:49,023 - Reci mi dobru reč, da. 533 00:47:51,981 --> 00:47:53,148 Hej, brate, brate. 534 00:47:54,640 --> 00:47:56,706 Izvini za ranije, čoveče. 535 00:47:56,708 --> 00:47:58,498 - Ne, sve je u redu. 536 00:47:58,500 --> 00:48:00,950 - Lagao si me o tome ipak stvar sa Gardnom. 537 00:48:01,890 --> 00:48:03,058 - Da. 538 00:48:03,060 --> 00:48:03,903 Izvini. 539 00:48:03,905 --> 00:48:05,253 - Jesmo li svi dobro? 540 00:48:07,016 --> 00:48:08,960 - Da, svi smo dobro. 541 00:48:20,207 --> 00:48:23,458 - Jebote, vjerovatno nije cak i njegovo pravo jebeno ime, 542 00:48:23,460 --> 00:48:25,086 Jimmy Eat World. 543 00:48:25,088 --> 00:48:26,565 - Jimmy Eat World? - Da. 544 00:48:26,567 --> 00:48:28,618 - To je pseudonim. - Hm? 545 00:48:28,620 --> 00:48:30,388 - To je pank bend. On je emo klinac. 546 00:48:30,390 --> 00:48:32,668 - Šta je jebote emo klinac? 547 00:48:32,670 --> 00:48:34,438 - To je podžanr panka, 548 00:48:34,440 --> 00:48:37,858 kao da je emotivniji i introspektivno. 549 00:48:37,860 --> 00:48:41,343 - La la la la la la la! Začepi i nastavi raditi. 550 00:48:43,306 --> 00:48:46,270 - Jeste li pokušali da ih pozovete? 551 00:48:46,272 --> 00:48:47,740 - Koga zovem? 552 00:48:47,742 --> 00:48:50,488 - Gardn aplikacija, kompanija. 553 00:48:50,490 --> 00:48:52,609 - Ne možeš pozvati kompaniju za aplikacije, kretenu, 554 00:48:52,611 --> 00:48:54,808 nema broja telefona, nema ljudi, 555 00:48:54,810 --> 00:48:56,193 to je jebeni algoritam! 556 00:48:58,830 --> 00:48:59,661 - Evo ga. 557 00:48:59,663 --> 00:49:00,496 - A? 558 00:49:01,881 --> 00:49:03,020 Možete li zumirati? 559 00:49:03,022 --> 00:49:04,966 - Daj da pogledam. 560 00:49:04,968 --> 00:49:07,155 - Ah, taj podli mali kreten! 561 00:49:07,157 --> 00:49:08,998 Nije ti rekao svoje pravo ime? 562 00:49:09,000 --> 00:49:09,831 - Ne. 563 00:49:09,833 --> 00:49:11,908 - Pa, o čemu ste pričali? 564 00:49:11,910 --> 00:49:13,588 - Samo je pričao o bendovima i sranjima. 565 00:49:13,590 --> 00:49:15,178 - Razgovarao si sa nekim o bendovima 566 00:49:15,180 --> 00:49:16,678 iskoči iz garaže 567 00:49:16,680 --> 00:49:19,408 u četiri sata ujutru? 568 00:49:19,410 --> 00:49:20,488 - Čekaj. - Hm? 569 00:49:20,490 --> 00:49:22,977 - Postojala je jedna stvar. - Da, hm? 570 00:49:23,893 --> 00:49:25,810 Stani, stani, stani, stani! 571 00:49:29,276 --> 00:49:30,872 Znam tog jebenog klinca. 572 00:50:20,450 --> 00:50:22,200 - Šta je s tobom? 573 00:50:26,286 --> 00:50:28,202 u šta gledam? 574 00:50:28,204 --> 00:50:29,758 - Moja karta. 575 00:50:29,760 --> 00:50:30,838 - Vaša karta? 576 00:50:30,840 --> 00:50:32,137 na sta? 577 00:50:32,139 --> 00:50:33,603 - Majstorski kurs. 578 00:50:36,450 --> 00:50:37,283 - Čekaj. 579 00:50:38,581 --> 00:50:40,143 Je li to tvoj novac? 580 00:50:42,065 --> 00:50:44,583 To je milion dolara Vaš bankovni račun, kako? 581 00:50:46,070 --> 00:50:47,853 - Međunarodne finansije. 582 00:50:49,290 --> 00:50:52,634 - Prokletstvo, trebalo je da idem na univerzitet. 583 00:50:52,636 --> 00:50:55,263 Kakav je osjećaj biti milioner? 584 00:50:58,050 --> 00:50:58,923 - Ne osećam ništa. 585 00:51:03,210 --> 00:51:04,287 U redu je. 586 00:51:05,715 --> 00:51:08,373 Idi mrtav unutra i sve postaje jednostavno. 587 00:51:09,960 --> 00:51:12,610 Idi mrtav unutra kao većina ljudi su većinu vremena. 588 00:51:17,809 --> 00:51:19,683 - Bio bi tako ponosan na tebe. 589 00:51:27,863 --> 00:51:30,800 Trebalo bi gledamo neke tužne momke 590 00:51:30,802 --> 00:51:32,682 pusti neke tužne pesme? - Da. 591 00:53:53,278 --> 00:53:54,361 - Čekaj, stani! 592 00:53:57,471 --> 00:53:59,002 - Hej! 593 00:53:59,004 --> 00:54:02,854 - Ti prokleti kretenu! 594 00:54:02,856 --> 00:54:04,579 - Samo pokušavam da te upozorim. 595 00:54:04,581 --> 00:54:07,116 - Hej, jesi li dobro? 596 00:54:07,118 --> 00:54:09,496 Jesi li dobro, druže? 597 00:54:42,278 --> 00:54:43,111 - Jebi ga! 598 00:54:44,138 --> 00:54:46,733 - Ti u redu, druže? 599 00:54:47,705 --> 00:54:49,455 - Da, da. 600 00:54:50,957 --> 00:54:51,828 Da, jebote. 601 00:54:51,830 --> 00:54:55,441 - ljudi iz Adelaide, Kažem ti. 602 00:54:55,443 --> 00:54:57,869 - Ovo je li to, velika rasa. 603 00:54:59,220 --> 00:55:00,658 Onda imamo dodir, 604 00:55:00,660 --> 00:55:03,561 klasik Hardie-Ferodo za '79 sa Peterom Brookom, 605 00:55:03,563 --> 00:55:05,748 05 za tim trgovaca Marlboro Holden. 606 00:55:05,750 --> 00:55:08,398 Bivši National Touring Auto šampion vodi, 607 00:55:08,400 --> 00:55:12,134 od Bobby Morris, Allen Moffat, Allan Grice, Peter Janson. 608 00:55:12,136 --> 00:55:13,978 Zatim ostatak terena na pad, 609 00:55:13,980 --> 00:55:16,435 koji je nameravao da čuva ovaj prvi krug trke 610 00:55:16,437 --> 00:55:18,808 je ustanovio, čak iu ovoj fazi, 611 00:55:18,810 --> 00:55:20,904 ono što biste nazvali zgodnim tragom. 612 00:55:22,830 --> 00:55:24,748 Peter Brock, glatki koliko god može, 613 00:55:24,750 --> 00:55:26,878 Gospodin Profesionalac u u svakom smislu te riječi, 614 00:55:26,880 --> 00:55:28,498 Bobby Morris na drugom mjestu, 615 00:55:28,500 --> 00:55:30,748 Allen Moffat u Federacija Campbell Falcon 616 00:55:30,750 --> 00:55:32,287 se vratio na treće mesto. 617 00:55:32,289 --> 00:55:33,722 Sada kroz početak kruga, 618 00:55:34,704 --> 00:55:36,956 ali je veoma zahtjevno, vozači moraju da ga uzmu - 619 00:55:38,049 --> 00:55:38,944 Veoma blisko. 620 00:55:43,271 --> 00:55:46,350 Vrh planine kroz koju treba proći- 621 00:55:48,544 --> 00:55:49,729 - Šta se dešava? 622 00:55:49,731 --> 00:55:52,369 - Zato vozači zaista znaju 623 00:55:52,371 --> 00:55:54,050 da ako nešto krene po zlu- 624 00:55:55,332 --> 00:55:56,607 - Broki? 625 00:55:56,609 --> 00:55:57,980 Brocky? 626 00:56:00,268 --> 00:56:02,747 - Pokušavam da sačuvaju svoje automobile, 627 00:56:02,749 --> 00:56:03,711 pokušavam ići brže. 628 00:56:03,713 --> 00:56:05,980 Ali pogledajte Petera Brocka i gomila podivlja 629 00:56:05,982 --> 00:56:07,431 na vrhu planine. 630 00:56:07,433 --> 00:56:10,740 Imaju Toranu, jednu, imaju Toranu, dva, 631 00:56:10,742 --> 00:56:12,524 i Ford na trećem. 632 00:57:43,226 --> 00:57:46,254 Yo! 633 00:57:46,256 --> 00:57:47,089 tata! 634 00:57:48,663 --> 00:57:49,496 tata! 635 00:57:54,457 --> 00:57:56,486 Tata, mogu li da pozajmim auto? 636 00:58:03,318 --> 00:58:08,318 tata! 637 00:58:09,499 --> 00:58:10,330 tata! 638 00:58:14,624 --> 00:58:15,923 tata! 639 00:58:18,976 --> 00:58:20,022 Jebi ga! 640 00:58:20,024 --> 00:58:20,857 tata! 641 00:58:21,709 --> 00:58:22,542 tata! 642 00:58:24,330 --> 00:58:25,163 tata! 643 00:58:26,002 --> 00:58:28,559 tata, šta radiš? Probudi se! 644 00:58:28,561 --> 00:58:30,187 Jebi ga! 645 00:58:30,189 --> 00:58:31,606 Tata, tata, molim te! 646 00:58:33,008 --> 00:58:33,841 tata! 647 00:58:37,518 --> 00:58:38,913 - Kylie je zvala. 648 00:58:40,126 --> 00:58:41,133 - Da. 649 00:58:42,510 --> 00:58:45,153 - Rekla je da si upravo nestao. 650 00:58:47,160 --> 00:58:49,408 - Samo sam zaboravio da kažem doviđenja, to je sve. 651 00:58:49,410 --> 00:58:51,358 Nazvat ću je ujutro. 652 00:58:51,360 --> 00:58:53,560 - Znaš da ću uvek budi na tvojoj strani. 653 00:58:56,293 --> 00:58:57,963 - Šta bi to trebalo da znači? 654 00:58:58,838 --> 00:59:02,668 - Nikad ne možeš ništa da prestanem da te volim. 655 00:59:02,670 --> 00:59:04,142 - Isuse, mama. 656 00:59:04,144 --> 00:59:05,850 - Ali ne mogu ti pomoći, 657 00:59:05,852 --> 00:59:07,302 ako ne znam šta nije u redu, 658 00:59:08,489 --> 00:59:09,603 - Pomozi mi? 659 00:59:11,219 --> 00:59:13,023 Kako si mi mogao pomoći? 660 00:59:14,425 --> 00:59:16,948 Sve što radiš je da sjediš gledanje utrka starih automobila, 661 00:59:16,950 --> 00:59:20,046 pušenje cigareta, i pije usrano pivo po ceo dan. 662 00:59:20,048 --> 00:59:22,439 Kladim se da nikad nisi čitao knjiga u tvom životu. 663 00:59:22,441 --> 00:59:23,848 - Čitao sam knjige. 664 00:59:23,850 --> 00:59:24,683 - Oh da? 665 00:59:27,637 --> 00:59:30,215 - "Peter Brok: Koliko je ovo dobro?" 666 00:59:30,217 --> 00:59:32,908 „Peter Brok: Živeti sa Legenda." Oscar Wilde. 667 00:59:32,910 --> 00:59:34,263 - Oscar Wilde, ha? 668 00:59:35,130 --> 00:59:36,058 Koji? 669 00:59:36,060 --> 00:59:38,732 - Ne želim da se svađam sa tobom, bub, samo želim da ti pomognem. 670 00:59:38,734 --> 00:59:41,513 - Šta je sa tvojim bolesnim opsesija Holdenovim? 671 00:59:41,515 --> 00:59:43,468 Nositi taj glupi šešir cijelo vrijeme, 672 00:59:43,470 --> 00:59:45,379 kao da je to neka vrsta značke časti. 673 00:59:45,381 --> 00:59:47,823 Znaš da su ti ubili muža, zar ne? 674 00:59:49,410 --> 00:59:51,643 - Holden nije ubio tvog oca, Broki, 675 00:59:51,645 --> 00:59:53,665 održali su ga u životu 20 godina. 676 00:59:53,667 --> 00:59:56,793 - Da je ta fabrika mirna ovdje, on bi još uvijek bio ovdje. 677 00:59:58,140 --> 01:00:00,063 - Tvoj tata je bio dobar čovek, momče. 678 01:00:01,978 --> 01:00:06,688 Ali on je imao svoje demone i bio je previše ponosan, 679 01:00:06,690 --> 01:00:09,213 bio je previše ponosan i on držao sve zatvoreno. 680 01:00:11,992 --> 01:00:15,693 - To pivo koje piješ, da li znate ko to pravi? 681 01:00:17,910 --> 01:00:20,643 Niko ne radi jer oni zatvorio i tu fabriku! 682 01:00:21,720 --> 01:00:23,308 Isto je sa svime okolo, 683 01:00:23,310 --> 01:00:24,988 više ne pravimo sranja, gotovo je. 684 01:00:24,990 --> 01:00:28,438 - Ti si sve što mi je ostalo, Broki, ti si mi sve. 685 01:00:28,440 --> 01:00:31,708 Uradio bih sve. Samo molim te reci mi šta nije u redu. 686 01:00:31,710 --> 01:00:33,058 - Reći ću ti šta nije u redu, 687 01:00:33,060 --> 01:00:34,990 posvetiti svoj život nekoj korporaciji 688 01:00:34,992 --> 01:00:36,718 to će te jednog dana učiniti bogaljem 689 01:00:36,720 --> 01:00:39,195 i gore i idućeg napuštanja grada! 690 01:00:39,197 --> 01:00:41,103 To neće biti moja priča. 691 01:00:43,230 --> 01:00:44,063 Pomozite mi? 692 01:00:45,337 --> 01:00:47,163 Ne možeš ni sam sebi pomoći. 693 01:01:01,440 --> 01:01:02,674 - Oh, jebote! 694 01:01:02,676 --> 01:01:04,228 Sada ova stvar treperi. 695 01:01:04,230 --> 01:01:05,524 - Gde? 696 01:01:05,526 --> 01:01:06,952 - Evo. 697 01:01:06,954 --> 01:01:09,089 - pa, jesi li stavio baterije u njega? 698 01:01:09,091 --> 01:01:10,718 - Ja sam nije jebeni idiot. 699 01:01:10,720 --> 01:01:12,394 - U redu, daj to onda. 700 01:01:12,396 --> 01:01:13,229 - Oh, čoveče. 701 01:01:14,520 --> 01:01:15,351 Sačekaj. 702 01:01:18,060 --> 01:01:18,893 Odjebi. 703 01:01:19,849 --> 01:01:20,788 Evo. 704 01:01:20,790 --> 01:01:22,288 - Toliko jebenih dugmadi na ovim stvarima. 705 01:01:22,290 --> 01:01:24,543 Da li uopšte znate šta sve ovo radi? 706 01:01:26,040 --> 01:01:29,436 Hej Brock, čovječe, šta ovo treperi? 707 01:01:34,318 --> 01:01:36,718 - Da li si stavio kartu? 708 01:01:36,720 --> 01:01:38,828 - Kartica? Da li je došao sa karticom? 709 01:01:38,830 --> 01:01:40,233 - Sranje ako znam. 710 01:01:44,160 --> 01:01:46,648 - Da, to, to je tvoj problem, pretpostavljam. 711 01:01:46,650 --> 01:01:49,566 - Pa ništa od toga nije snimljeno? 712 01:01:49,568 --> 01:01:51,663 - Ne izgleda tako. 713 01:01:53,190 --> 01:01:54,748 - Šta? Za... 714 01:01:54,750 --> 01:01:56,578 Ti prokleti idiote, iskreno! 715 01:01:56,580 --> 01:01:58,768 - Gazda je morao da upuca auto, ovo sam uradio. 716 01:01:58,770 --> 01:02:01,068 - Oh, on će nas režati. 717 01:02:01,070 --> 01:02:02,970 - Barem još imamo tvoje bilješke. 718 01:02:04,647 --> 01:02:05,882 - Da. 719 01:02:05,884 --> 01:02:07,653 Da, još uvek ih imamo. 720 01:02:10,205 --> 01:02:12,088 Hajde onda da pređemo na to, a? 721 01:02:12,090 --> 01:02:13,618 Brock, zašto jednostavno ne bi pričaj nam o danu 722 01:02:13,620 --> 01:02:15,003 cijelo sranje je propalo? 723 01:02:25,363 --> 01:02:27,565 - Oh, koji je ovo kurac? 724 01:02:27,567 --> 01:02:29,436 Pokušavaš li mi dati dijabetes? 725 01:02:29,438 --> 01:02:30,358 - To je sve što su imali, čoveče. 726 01:02:30,360 --> 01:02:32,734 - Pa, šta imaš? 727 01:02:32,736 --> 01:02:36,388 - Imam neke, neke lizalice, neki fizeri. 728 01:02:36,390 --> 01:02:37,413 - Evo, sine. 729 01:02:41,492 --> 01:02:44,812 - Zašto bi neko želi da živi ovde? 730 01:02:44,814 --> 01:02:46,746 - To nije izbor, sine. 731 01:02:46,748 --> 01:02:49,352 Što si siromašniji, to usranijem mestu gde živiš. 732 01:02:49,354 --> 01:02:51,328 To je jedina preostala socijalna pravda. 733 01:02:51,330 --> 01:02:52,163 - Zdravo. - Zdravo. 734 01:02:53,335 --> 01:02:55,845 - Dakle, ovo je mesto? 735 01:02:55,847 --> 01:02:57,273 - Sasvim sigurno. 736 01:02:58,810 --> 01:03:00,790 - Sigurno? 737 01:03:00,792 --> 01:03:03,428 - Teško je videti odavde. 738 01:03:03,430 --> 01:03:05,677 - Pa, ti si veliki dečko sa univerziteta. 739 01:03:05,679 --> 01:03:08,013 Zašto ne odeš da jebeno to središ? 740 01:03:16,187 --> 01:03:21,187 Hajde, požuri. 741 01:03:21,210 --> 01:03:22,815 Djeca. 742 01:03:24,989 --> 01:03:27,439 - Umukni, umukni. - Pogledaj ovaj auto. 743 01:03:27,441 --> 01:03:29,358 - Hej. - Šta imamo ovde? 744 01:03:29,360 --> 01:03:31,927 - Šta ti misliš radiš ovde, čoveče? 745 01:03:31,929 --> 01:03:34,602 - Imaš svoju mamu govori ti da se ošišaš? 746 01:03:34,604 --> 01:03:36,589 - Pogledaj se. - Krvavi crv! 747 01:03:36,591 --> 01:03:38,303 - Odjebi. - Jebeno nestvarno. 748 01:03:38,305 --> 01:03:40,380 - Vrati se gde ti pripadaš, druže. 749 01:03:40,382 --> 01:03:42,362 - Ne razmišljaj o gledanju na ovaj način. 750 01:03:42,364 --> 01:03:44,274 - Gde ideš, na frizuru? 751 01:03:44,276 --> 01:03:46,636 - Mamin sin. - Hej, gde ideš, a? 752 01:03:46,638 --> 01:03:49,420 Misliš da će šišanje biti jebeno popraviti to sranje? 753 01:03:53,867 --> 01:03:56,162 - Da vam damo dozvolu? 754 01:03:56,164 --> 01:03:58,648 - Hoćeš da ideš? 755 01:03:58,650 --> 01:04:00,404 Jebi se! 756 01:04:07,455 --> 01:04:09,418 - Kako vam mogu pomoći? 757 01:04:09,420 --> 01:04:11,068 - Zdravo, ovdje sam da vidim... 758 01:04:11,070 --> 01:04:13,254 - Imaš li zakazano? 759 01:04:13,256 --> 01:04:15,183 Može li neko prošetati? 760 01:04:16,738 --> 01:04:18,478 - Šta radiš ovde? 761 01:04:18,480 --> 01:04:20,398 - Hej Kylie, jesi li vrijeme je za brzi rez? 762 01:04:20,400 --> 01:04:23,668 - Ne, Kylie ide u pet. I mogu da te spojim sa Vicky. 763 01:04:23,670 --> 01:04:24,898 - Ne, ne, u redu je, Dani. 764 01:04:24,900 --> 01:04:28,078 Samo ću ga stisnuti nakon Shaza. 765 01:04:28,080 --> 01:04:31,258 Oh, sranje, Shaz, ovo je um,. 766 01:04:31,260 --> 01:04:32,338 - Hunter. 767 01:04:32,340 --> 01:04:35,578 - Hunter. Hunter, ovo je Shazza, Brockova mama. 768 01:04:35,580 --> 01:04:36,637 - Zdravo. 769 01:04:36,639 --> 01:04:38,065 - Oh, kako ste? 770 01:04:38,067 --> 01:04:39,136 - Dobro sam, hvala. 771 01:04:39,138 --> 01:04:40,383 Kako je Brock? 772 01:04:40,385 --> 01:04:42,358 - Dobro, ti bi znao bolje nego ja. 773 01:04:42,360 --> 01:04:43,238 - Znate li gdje je? 774 01:04:43,240 --> 01:04:44,883 - Da, spava kod kuće. 775 01:04:46,728 --> 01:04:48,778 Hej, trebalo bi da dođeš u posetu. 776 01:04:48,780 --> 01:04:50,043 - Da, naravno. 777 01:04:51,090 --> 01:04:53,638 - Zar nisi htela da se ošišaš? 778 01:04:53,640 --> 01:04:54,573 - Oh da. 779 01:04:57,046 --> 01:04:59,878 - Pretpostavljam da vozim Shaza kući. 780 01:04:59,880 --> 01:05:02,998 Mogao bih uzeti svoju opremu i daj ti malo tamo. 781 01:05:03,000 --> 01:05:04,563 - Da, naravno, zvuči sjajno. 782 01:05:05,850 --> 01:05:07,468 - U redu. 783 01:05:07,470 --> 01:05:09,028 Pa šta ti misliš? 784 01:05:09,030 --> 01:05:14,029 - Prelepo je, Kajli. Hvala, dušo, neverovatan si. 785 01:05:18,931 --> 01:05:22,423 - Elizabeth novi grad u Južnoj Australiji, 786 01:05:22,425 --> 01:05:24,794 planiraju pružiti dobro život za Australce 787 01:05:24,796 --> 01:05:27,843 i za naše najnovije novih doseljenika iz inostranstva. 788 01:05:28,759 --> 01:05:31,018 Ima mesta za tebe u Elizabeti, 789 01:05:31,020 --> 01:05:33,118 gde ima tog smeštaja daje obilje prilika 790 01:05:33,120 --> 01:05:35,493 za vas da stvorite pravi dom za svoju porodicu. 791 01:05:36,567 --> 01:05:39,448 I za vašu djecu, postoji dobro obrazovanje 792 01:05:39,450 --> 01:05:41,616 u školama sa svim modernim objektima 793 01:05:41,618 --> 01:05:45,003 i svaka prilika za sport i bezbrižno slobodno vrijeme. 794 01:05:47,550 --> 01:05:50,848 Elizabeth, potpuno nova grad sa svetlom budućnošću, 795 01:05:50,850 --> 01:05:52,954 dobro mesto za rast. 796 01:06:02,534 --> 01:06:05,758 - Pa šta je naš Broki kao na univerzitetu, Hunter? 797 01:06:05,760 --> 01:06:07,970 - On je, ah, znaš, hm... 798 01:06:09,450 --> 01:06:12,574 Ah, on je stvarno pametan, kao genije pametan. 799 01:06:12,576 --> 01:06:15,889 Čita puno knjiga, zna dosta o ekonomiji i ostalom. 800 01:06:15,891 --> 01:06:18,591 - Lepo od tebe doći sjeverno od Grand Junctiona. 801 01:06:19,650 --> 01:06:20,700 - Lepo je ovde. 802 01:06:22,470 --> 01:06:24,643 - Da, ako zaškiljiš, 803 01:06:24,645 --> 01:06:26,291 skoro možete vidjeti Pariz. 804 01:06:29,291 --> 01:06:31,413 - Oscar Wilde je sahranjen u Parizu. 805 01:06:34,140 --> 01:06:37,118 Oh, i tu je Jimmy Barnes je odrastao. 806 01:06:37,120 --> 01:06:38,053 - To je tako nasumično, Shazza. 807 01:06:50,455 --> 01:06:53,411 - Hajde, momče, Jimmy! 808 01:06:53,413 --> 01:06:57,163 Jeste li bili kod vidi komšije, a? 809 01:07:00,946 --> 01:07:03,351 Bože, nema osećaja kao frizura, 810 01:07:03,353 --> 01:07:05,008 da se osjećate svježije. 811 01:07:05,010 --> 01:07:07,523 - Da. 812 01:07:08,374 --> 01:07:10,258 - Oh, kakav džentlmen. 813 01:07:10,260 --> 01:07:11,461 - Oh, trudim se. 814 01:07:33,870 --> 01:07:35,120 - Kakav anđeo. 815 01:07:39,758 --> 01:07:41,154 - Koji kurac? 816 01:07:42,333 --> 01:07:43,778 Šta si uradila, mama? 817 01:07:43,780 --> 01:07:45,347 - Kako to misliš? 818 01:07:45,349 --> 01:07:47,500 - Tvoja kosa? 819 01:07:47,502 --> 01:07:48,942 - Oh, sviđa ti se? 820 01:07:48,944 --> 01:07:50,402 - Da, lepo je. 821 01:07:50,404 --> 01:07:53,577 - Hvala što ste se sinoć oprostili. 822 01:07:53,579 --> 01:07:55,171 - Koji kurac? 823 01:07:56,522 --> 01:07:58,888 Ne volimo jezive da gledaju ti spavaš, usput. 824 01:07:58,890 --> 01:08:01,399 - Šta ima, druže? 825 01:08:03,235 --> 01:08:06,733 - Uzmi koliko god želiš, Brocky, mi ćemo se vratiti. 826 01:08:06,735 --> 01:08:09,060 Hunter je došao na frizuru. 827 01:08:10,763 --> 01:08:14,305 Ti si divan dečko, mali Jimmy Richards, zar ne? 828 01:08:16,340 --> 01:08:18,808 Dakle, bio je proboj, i tako prva stvar 829 01:08:18,810 --> 01:08:21,307 iko koga je video Brocky je bio njegov seronja. 830 01:08:24,302 --> 01:08:26,338 - Kladim se da je to bila slatka seronja. 831 01:08:26,340 --> 01:08:28,911 - Oh, najslađe, ali ono najbolja stvar u vezi toga je bila 832 01:08:28,913 --> 01:08:31,768 kada su ga izveli i položili su ga na sto 833 01:08:31,770 --> 01:08:33,919 a fensi doktor se nagnuo nad njega 834 01:08:33,921 --> 01:08:36,703 provjeriti njegov otkucaj srca ili tako nešto, 835 01:08:36,705 --> 01:08:38,616 i znaš šta je mali Broki uradio? 836 01:08:38,618 --> 01:08:39,898 - Oh, znam ovu. 837 01:08:39,900 --> 01:08:40,733 - Šta? 838 01:08:41,580 --> 01:08:43,194 - Popiljao mu je pravo u oko. 839 01:08:44,670 --> 01:08:48,933 Njegov mali namig je bio tako sićušan, ali njegov cilj je bio mrtav kurac. 840 01:08:51,677 --> 01:08:53,929 - Bolje da ne pričaš o meni. 841 01:08:53,931 --> 01:08:56,128 - Samo tvoj kurac, druže. 842 01:08:56,130 --> 01:08:58,218 - Dozvoljeno mi je, ja sam te napravio. 843 01:08:58,220 --> 01:09:00,208 - Izgleda dobro, čoveče. 844 01:09:00,210 --> 01:09:01,588 - Da? 845 01:09:01,590 --> 01:09:03,187 - Ah, ostani miran. 846 01:09:03,189 --> 01:09:05,908 - Pa šta te dovodi ovamo, brate? 847 01:09:05,910 --> 01:09:07,258 - Najbolji fade sjeverno od Grand Junctiona. 848 01:09:07,260 --> 01:09:10,522 - Oh, prestani da pričaš i ti, nemoj ga ohrabrivati. 849 01:09:15,510 --> 01:09:16,563 - Ne, shvatio sam. 850 01:09:17,983 --> 01:09:20,848 - Reći ću ti to kada je imao tri mjeseca 851 01:09:20,850 --> 01:09:22,558 a njegov tata mu je mijenjao pelenu, 852 01:09:22,560 --> 01:09:24,688 i sagnuo se da uzme svježu 853 01:09:24,690 --> 01:09:26,792 i mali Brocky srao po glavi. 854 01:09:26,794 --> 01:09:29,423 - Jesu vodio svaku lampu rase, 855 01:09:29,425 --> 01:09:31,133 kad kazem da su na trecem, 856 01:09:31,968 --> 01:09:33,764 Peter Brock i Jim Richards. 857 01:09:33,766 --> 01:09:35,458 - G. Cooper. 858 01:09:35,460 --> 01:09:36,568 - Brock, zar ne? 859 01:09:36,570 --> 01:09:39,088 - Da. Hm, Hunter je pravedan izaći na frizuru. 860 01:09:39,090 --> 01:09:41,480 - Super. - Ploča sa Allenom Moffatom 861 01:09:41,482 --> 01:09:43,017 sa četiri pobede- 862 01:09:52,449 --> 01:09:53,732 koji kurac? 863 01:09:53,734 --> 01:09:55,245 Ko si ti jebote? 864 01:09:56,430 --> 01:09:58,595 Sklanjaj ruke sa njega. 865 01:09:58,597 --> 01:10:01,858 Šta se dešava, Brocky? Sklanjaj ruke sa njega. 866 01:10:01,860 --> 01:10:02,878 - Dobar posao, sine. - Gušiš ga. 867 01:10:02,880 --> 01:10:04,228 - Ko si ti jebote? 868 01:10:04,230 --> 01:10:05,638 - Oh, pazite, momci, imamo žestokog ovde. 869 01:10:05,640 --> 01:10:08,614 - Sklanjaj ruke sa njega. - Ah, ti mora da si mama. 870 01:10:08,616 --> 01:10:11,080 - Sklanjaj svoje jebene ruke njega. Ko si ti jebote? 871 01:10:11,082 --> 01:10:14,134 - Hoćeš li reći nju, druže, ili da ja? 872 01:10:14,136 --> 01:10:15,488 - Ne znam o cemu pricas. 873 01:10:15,490 --> 01:10:16,918 - Pa, pretpostavljam da ćemo samo imati 874 01:10:16,920 --> 01:10:18,843 da vam vjerujem na riječ, zar ne? 875 01:10:20,670 --> 01:10:23,048 A sada, Jimmy Eat World? 876 01:10:23,050 --> 01:10:24,783 Želiš li nešto reći? 877 01:10:25,875 --> 01:10:27,178 - Ah! - Koji kurac? 878 01:10:27,180 --> 01:10:28,484 - Ah! - Uhvatite je! 879 01:10:28,486 --> 01:10:29,972 - Ah! - Kajli, Kajli! 880 01:10:29,974 --> 01:10:31,084 - Oh! - Koji kurac? 881 01:10:31,086 --> 01:10:32,673 Jebo, jebi, jebi, jebi, jebi! 882 01:10:33,508 --> 01:10:35,313 - Začepi tu derro kučku, ha! 883 01:10:35,315 --> 01:10:37,366 - Nemoj, nemoj, molim te! 884 01:10:37,368 --> 01:10:39,684 - Gdje je jebeni novac, mali? 885 01:10:39,686 --> 01:10:41,646 - Odjebi iz moje kuće! 886 01:10:41,648 --> 01:10:43,362 Odjebi iz moje kuće! 887 01:10:43,364 --> 01:10:44,895 Odjebi iz moje kuće! 888 01:10:44,897 --> 01:10:46,918 Odjebi iz moje kuće! 889 01:10:46,920 --> 01:10:49,894 - Umukni, jebo te. 890 01:10:49,896 --> 01:10:51,529 Uh! 891 01:10:54,385 --> 01:10:57,048 Pretpostavljam da jabuka nije pada daleko od oluka. 892 01:10:57,050 --> 01:10:58,708 - Jebi se, jebi se! 893 01:10:58,710 --> 01:10:59,993 - Argh! 894 01:11:02,465 --> 01:11:03,717 - Jebi ga! 895 01:11:07,727 --> 01:11:08,730 - Još ga imam. 896 01:11:08,732 --> 01:11:10,182 - Šta je to, druže? 897 01:11:11,055 --> 01:11:12,033 - Tvoj novac. 898 01:11:12,981 --> 01:11:14,711 Mogu to vratiti, sve. 899 01:11:14,713 --> 01:11:17,186 - Pa, to je sada su dobre vesti, zar ne? 900 01:11:17,188 --> 01:11:18,865 Ssh! 901 01:11:18,867 --> 01:11:21,153 - A kako ćemo to da uradimo? 902 01:11:22,500 --> 01:11:24,495 - Moj laptop, unutra je. 903 01:11:30,216 --> 01:11:31,049 - U redu. 904 01:11:32,100 --> 01:11:33,307 Idemo. 905 01:11:39,390 --> 01:11:40,221 Hunter. 906 01:11:40,223 --> 01:11:41,878 - Hoće li ona biti dobro? 907 01:11:41,880 --> 01:11:42,980 - Ma daj. 908 01:11:48,119 --> 01:11:50,668 - Neverovatan nastup 909 01:11:50,670 --> 01:11:53,168 od ovoga veoma, veoma talentovani vozač, Peter Brock. 910 01:11:53,170 --> 01:11:54,001 Evo ga. 911 01:11:55,864 --> 01:11:57,638 - U redu, gde je? 912 01:11:57,640 --> 01:12:00,838 - Navijam za njega i sve izgleda tako lako. 913 01:12:00,840 --> 01:12:02,788 - Mogu da obavim transfer na svom telefonu. 914 01:12:02,790 --> 01:12:04,888 - Zaista odličan vozač, 915 01:12:04,890 --> 01:12:07,801 svaki vozač koji može učiniti da trka izgleda lako 916 01:12:07,803 --> 01:12:10,889 i pretpostavljam kod kuće, jednostavno izgleda kao nedjeljna vožnja, 917 01:12:10,891 --> 01:12:12,028 i to je ono što je. 918 01:12:12,030 --> 01:12:13,888 - Izgledaš jebeno smešno. 919 01:12:13,890 --> 01:12:15,658 Skini to sranje iz kose. 920 01:12:15,660 --> 01:12:17,458 Moramo razgovarati o tvom ukus u prijateljima, Turbo. 921 01:12:17,460 --> 01:12:20,158 - Natrag unutra trka i naravno, 922 01:12:20,160 --> 01:12:22,918 John Sheppard, koji nema dati previše. 923 01:12:22,920 --> 01:12:24,482 - Trebaju mi ​​detalji vašeg računa. 924 01:12:24,484 --> 01:12:25,973 - Šta? 925 01:12:25,975 --> 01:12:27,988 Izvadio si ga. 926 01:12:27,990 --> 01:12:29,133 Samo ga vrati unutra. 927 01:12:30,570 --> 01:12:33,568 - Da, ne mogu, samo potrebni su vam podaci o računu. 928 01:12:33,570 --> 01:12:36,519 - Evo. 929 01:12:36,521 --> 01:12:39,088 - Samo se tu preklapaju, 930 01:12:39,090 --> 01:12:41,905 prvi auto sa naponom je McDonnell-Bell Alfetta. 931 01:12:41,907 --> 01:12:43,468 - Uperi u njega, idiote! 932 01:12:43,470 --> 01:12:44,663 - Još jednom. 933 01:12:46,590 --> 01:12:48,929 Tri puta i buljeći četvrti u lice. 934 01:12:59,701 --> 01:13:01,711 - Jesi li dobro, Shaz? 935 01:13:01,713 --> 01:13:05,731 - Oh, jebeni Isuse Hriste, Bio sam bolji, prijatelju. 936 01:13:05,733 --> 01:13:07,178 Kako si? 937 01:13:07,180 --> 01:13:08,343 - Da, dobro sam. 938 01:13:09,665 --> 01:13:11,476 Ti ćeš iskrvariti 939 01:13:11,478 --> 01:13:13,593 ako ne staviš nešto na to. 940 01:13:13,595 --> 01:13:16,631 Imaš li to još uvijek komplet prve pomoći, Shaz? 941 01:13:16,633 --> 01:13:21,023 - Da, u kuhinji je, hm, vrh frižidera, buba. 942 01:13:21,025 --> 01:13:22,918 - Neće samo da pobegne bilo gde. 943 01:13:22,920 --> 01:13:25,319 - Četiri kruga ići za Petera Brocka 944 01:13:25,321 --> 01:13:28,069 i završetak Hardie-Ferodo 1000 za 1979, 945 01:13:28,071 --> 01:13:30,810 i on će biti obezbeđen on zadržava ovu poziciju. 946 01:13:30,812 --> 01:13:35,070 Prvi čovek koji je ikada vodio trka od go do whoa. 947 01:13:35,072 --> 01:13:40,072 - Ah, o da, o da, to bi bilo tačno. 948 01:13:40,690 --> 01:13:42,328 Hajde! 949 01:13:42,330 --> 01:13:43,670 Niti jedan bar. 950 01:13:43,672 --> 01:13:46,198 To je kao jebeni treći svjetska zemlja ovdje. 951 01:13:46,200 --> 01:13:48,974 Znate, da sam ukrao 800 hiljada, 952 01:13:48,976 --> 01:13:51,919 Ne bih živeo ovakva usrana rupa. 953 01:13:54,016 --> 01:13:56,139 - Pretpostavljam da sljedeći- - Sranje! 954 01:13:56,141 --> 01:13:59,158 - Za Hardie-Ferodo 955 01:13:59,160 --> 01:14:01,312 može biti samo 400 kilometara- 956 01:14:03,724 --> 01:14:05,463 - Koji kurac? 957 01:14:06,480 --> 01:14:08,483 Pazi da se ne pomjeri! Sranje! 958 01:14:09,440 --> 01:14:12,607 - Talentovan vozač, Peter Brock. 959 01:14:12,609 --> 01:14:14,637 - Šta, koji kurac radiš? 960 01:14:14,639 --> 01:14:17,573 - Navijači gore na vrhu planine 961 01:14:17,575 --> 01:14:19,242 navijaju za njega. 962 01:14:21,778 --> 01:14:23,553 - Izgubio si jednog, kretenu! 963 01:14:26,240 --> 01:14:29,371 - U redu je, Jimmy Richards. 964 01:14:29,373 --> 01:14:32,961 51 Underdown Road. 965 01:14:35,857 --> 01:14:37,693 - Gde si? 966 01:14:37,695 --> 01:14:39,843 - U redu je, Jimmy Richards, u redu je. 967 01:14:39,845 --> 01:14:41,567 Molim te dođi, molim te dođi. 968 01:14:47,019 --> 01:14:48,874 - Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj! 969 01:14:48,876 --> 01:14:50,516 - Pusti me, pusti me! - Čekaj! 970 01:14:50,518 --> 01:14:52,751 - Pravo unutra tamo pored Moffata. 971 01:14:52,753 --> 01:14:53,584 - Veruj mi. 972 01:14:53,586 --> 01:14:56,050 - Ko ostaje apsolutno cool 973 01:14:56,052 --> 01:14:57,546 pod svim okolnostima. 974 01:15:00,318 --> 01:15:02,985 - Imao si jedan jebeni posao! 975 01:15:03,870 --> 01:15:05,938 Jedan šmrk rane i maca napolje 976 01:15:05,940 --> 01:15:08,786 kao patetični komad sranje oduvek sam znao da jesi. 977 01:15:08,788 --> 01:15:10,226 - Šta si joj uradio? 978 01:15:10,228 --> 01:15:12,198 - Šta si joj uradio, misliš, ha? 979 01:15:12,200 --> 01:15:13,708 Da si je gledao 980 01:15:13,710 --> 01:15:16,438 umjesto da dobijem dodir gore od Avril Lavigne! 981 01:15:16,440 --> 01:15:18,463 - Šta si joj jebeno uradio? 982 01:15:18,465 --> 01:15:20,133 Još jedan jebeni korak i presekao sam. 983 01:15:21,356 --> 01:15:23,163 - Imaš li priliku, sine? 984 01:15:24,184 --> 01:15:27,568 Daj mi to! 985 01:15:27,570 --> 01:15:29,338 Baci nož, devojčice. 986 01:15:29,340 --> 01:15:30,748 - Baci jebeni pištolj, kretenu! 987 01:15:30,750 --> 01:15:33,514 - Jebi ga! Prestani da se krećeš, hoćeš li? 988 01:15:33,516 --> 01:15:36,155 Ah, jebote! 989 01:15:36,157 --> 01:15:38,288 Ti jebeni pas! 990 01:15:41,852 --> 01:15:44,545 - Njegova fabrika auto je slatko radio 991 01:15:44,547 --> 01:15:45,565 po završetku trke. 992 01:15:45,567 --> 01:15:46,644 Uh! 993 01:15:48,735 --> 01:15:52,344 - Ako je morao, da. 994 01:15:52,346 --> 01:15:53,359 - Jebi se! 995 01:15:55,474 --> 01:15:56,403 Izađite iz auta 996 01:15:57,373 --> 01:15:58,381 i popij šolju čaja, 997 01:15:58,383 --> 01:16:00,684 i povuci se u prostor za prezentaciju. 998 01:16:00,686 --> 01:16:01,936 - Jebi ga! 999 01:16:08,903 --> 01:16:10,476 - Ko si ti jebote? 1000 01:16:10,478 --> 01:16:12,448 - Odavde. 1001 01:16:16,938 --> 01:16:19,451 Ponovo preklapanje Volva. 1002 01:16:20,521 --> 01:16:22,018 Slušajte gomilu. 1003 01:16:22,020 --> 01:16:23,818 Već se zagrijavaju do posljednjeg kruga. 1004 01:16:23,820 --> 01:16:26,293 Ima još jedan i po krug do kraja 1005 01:16:26,295 --> 01:16:30,962 i bulji u svoju četvrtu Hardie-Ferodo pobjeda u lice. 1006 01:16:34,973 --> 01:16:39,298 - Bogan kučka je mrtva, usput. 1007 01:16:41,446 --> 01:16:42,529 Ne samo ona. 1008 01:16:44,194 --> 01:16:45,861 Ali i bogalj. 1009 01:16:52,268 --> 01:16:56,008 - Evo ga dolazi, samo poslušajte aplauz! 1010 01:16:56,010 --> 01:16:58,518 priznanja, 1011 01:16:58,520 --> 01:17:00,216 za čoveka među ljudima. 1012 01:17:00,218 --> 01:17:04,190 Peter Brock je sigurno vidio jednog stvar i samo jedna stvar. 1013 01:17:06,242 --> 01:17:09,687 - Hardi-Ferodo 1000, dolazi. 1014 01:17:09,689 --> 01:17:11,950 - Sad nisi tako pametan, zar ne? 1015 01:17:17,366 --> 01:17:19,710 - "Svi smo u oluci, 1016 01:17:19,712 --> 01:17:22,113 ali neki od nas gledaju u zvijezde." 1017 01:17:23,246 --> 01:17:24,647 Piiko! 1018 01:17:26,101 --> 01:17:28,309 - Napravljeno istorija kao Peter Brock 1019 01:17:28,311 --> 01:17:29,704 Dilerskog tima Marlboro Holden 1020 01:17:29,706 --> 01:17:31,957 naiđe da uzme kockastu zastavu! 1021 01:17:31,959 --> 01:17:34,059 Peter Brock! 1022 01:17:34,061 --> 01:17:36,452 I sačekajte reakciju gledalaca, 1023 01:17:36,454 --> 01:17:38,227 hiljade i hiljade, 1024 01:17:39,699 --> 01:17:41,548 na gornjem dijelu kola 1025 01:17:41,550 --> 01:17:43,378 koji će biti dole blizu ograde. 1026 01:17:43,380 --> 01:17:46,218 Moći ćete čuti njihovo navijanje kao Peter Brock, 1027 01:17:46,220 --> 01:17:48,178 05 za Marlboro Holden Dealer Team 1028 01:17:48,180 --> 01:17:49,768 dolazi preko planine. 1029 01:17:49,770 --> 01:17:51,918 Čovek koji je osvojio planinu! 1030 01:17:56,550 --> 01:17:58,436 - Oh, čoveče! 1031 01:17:58,438 --> 01:18:00,238 "Svi smo u oluci, 1032 01:18:00,240 --> 01:18:02,548 ali neki od nas gledaju u zvijezde." 1033 01:18:02,550 --> 01:18:03,403 Bože! 1034 01:18:05,885 --> 01:18:07,413 - Sranje! 1035 01:18:08,340 --> 01:18:10,317 Oh, jebote, to je jebeno zlato. 1036 01:18:10,319 --> 01:18:13,108 - Tvoja mama je legenda, čoveče, to je divlje. 1037 01:18:13,110 --> 01:18:14,908 - Oscar Wilde, ko bi rekao? 1038 01:18:14,910 --> 01:18:15,741 - Poezija. 1039 01:18:15,743 --> 01:18:17,020 - Vidi, druže. - Poezija. 1040 01:18:17,022 --> 01:18:19,018 - Znamo sve od tog trenutka. 1041 01:18:19,020 --> 01:18:21,088 - Da, sa sigurnošću reći, Wayne Cooper odlazi 1042 01:18:21,090 --> 01:18:22,078 dugo vremena. 1043 01:18:22,080 --> 01:18:24,718 - Da, ubistvo, kidnapovanje. 1044 01:18:24,720 --> 01:18:27,358 - Oh, da ne spominjem 20 vile pune kokaine, droge, 1045 01:18:27,360 --> 01:18:28,472 čitava gomila nestašnih stvari. 1046 01:18:28,474 --> 01:18:30,088 - Moraš da platiš sve na ovom svetu 1047 01:18:30,090 --> 01:18:30,921 na ovaj ili onaj način. 1048 01:18:30,923 --> 01:18:33,268 - Zar to nije istina? Hej, ništa lako ne ostaje. 1049 01:18:33,270 --> 01:18:35,098 - Oh, i pokvario se kao i mala kucka, 1050 01:18:35,100 --> 01:18:36,088 kada smo ga ispitivali. 1051 01:18:36,090 --> 01:18:38,368 - Da, da, bio je kao, "Oh, cijela stvar je počela, 1052 01:18:38,370 --> 01:18:40,803 jer me je opljačkao na melodiju, 1053 01:18:42,420 --> 01:18:43,491 800 hiljada." 1054 01:18:49,397 --> 01:18:51,598 - Samo se jebeno šalim, čovječe! 1055 01:18:51,600 --> 01:18:52,431 - Ne brini. 1056 01:18:52,433 --> 01:18:53,264 - Slučaj je zatvoren za to. 1057 01:18:53,266 --> 01:18:55,228 - Da, ne, taj međunarodni bankarska sranja 1058 01:18:55,230 --> 01:18:57,628 tako zbunjujuće, daleko iznad našeg platnog razreda. 1059 01:18:57,630 --> 01:18:59,698 - I potpuno van naša nadležnost, brate. 1060 01:18:59,700 --> 01:19:00,808 - Da, pa ako ste se uhvatili u ruke 1061 01:19:00,810 --> 01:19:02,968 na nešto od Wayneovog smiješnog novca, 1062 01:19:02,970 --> 01:19:05,587 sa sigurnošću mogu reći da niko neće doći po to. 1063 01:19:05,589 --> 01:19:06,873 - Šta je sa Hunterom? 1064 01:19:07,980 --> 01:19:08,813 - Sina? 1065 01:19:10,230 --> 01:19:11,518 Da, da, biće u pravu. 1066 01:19:11,520 --> 01:19:13,918 - Da, porodica je izgubila sve, čoveče. 1067 01:19:13,920 --> 01:19:16,872 Imovina, bogatstvo svi sada pripadaju drzavi. 1068 01:19:16,874 --> 01:19:20,188 Oni, oni se kreću da im se sviđaju a, stambeno poverenička kuća. 1069 01:19:20,190 --> 01:19:21,021 Da li je niz cestu? 1070 01:19:21,023 --> 01:19:24,418 - Da, Davoren Park ili Craigmore, negdje tamo. 1071 01:19:24,420 --> 01:19:26,398 - Ko zna? 1072 01:19:26,400 --> 01:19:28,738 - Da, pa, to je jedna paklena prica 1073 01:19:28,740 --> 01:19:30,838 stigao si, drugar. - Da. 1074 01:19:30,840 --> 01:19:33,536 - To je to, mogu samo da idem? 1075 01:19:33,538 --> 01:19:36,997 - Da. Misliš da ćeš biti dobro? 1076 01:19:38,970 --> 01:19:39,958 - Da. 1077 01:19:39,960 --> 01:19:43,318 - Cool. „Neki od nas jesu gledajući u zvezde." 1078 01:19:43,320 --> 01:19:44,522 - Briljantno. 1079 01:19:44,524 --> 01:19:45,693 - Vidimo se, Brock. 1080 01:19:50,190 --> 01:19:53,689 - Brock, poslednje pitanje, potpuno van evidencije. 1081 01:19:53,691 --> 01:19:55,923 Šta si uradio sa novcem? 1082 01:19:57,272 --> 01:19:58,563 - Koji novac? 1083 01:20:00,756 --> 01:20:03,132 - Ah, kapiram, shvaćam, pametno. 1084 01:20:03,134 --> 01:20:04,622 Lijepo se provedi, druže. 1085 01:22:04,575 --> 01:22:06,114 - Brock! 1086 01:22:06,116 --> 01:22:07,380 Drago mi je da te vidim. 1087 01:22:07,382 --> 01:22:09,963 - Hej. - Izgledaš sjajno. 1088 01:23:15,156 --> 01:23:17,512 - Dobrodošao nazad, druže. 1089 01:23:25,583 --> 01:23:30,046 Nedostajao si nam.